<script language="javascript">
mod="главный дозорный"

str=document.url
page=str.substring(str.lastindexof('/')+1)
if( page=="" || page=="index.php" ) {
  arr=document.getelementsbytagname("span")
  i=0
  while(arr[i])
  {
    if(arr[i].classname=="modlist")
        arr[i].innerhtml = "(" + mod + arr[i].innerhtml.substring(11)
    i++
  }
}
</script>

В переменной mod укажи слово(или фразу) которым хочешь заменить слово "модераторы", "главный дозорный" на главной странице форума под названием каждого форума.

ps:вставлять в HTML-низ.

ps. Если вообще не хочешь чтобы весь список модеров отображался, вставь это:

<style>
#pun td .modlist{display:none;}
</style>